季冠霖：我是声音魔术师

来源：中国妇女网作者：张姿

巾帼风采 2013-11-06 15:45:00 877

季冠霖 1980年生于天津，新生代配音演员

“配音这行挺悲剧，你配得好时，观众听不出来是配音，还以为是演员的原声；而一旦观众听出来是配音，就说明你配得很差劲。所以，淡定豁达最重要。”

棒球帽、T恤衫、牛仔裤、运动鞋，坐在广电国际酒店的咖啡厅里，天津女子季冠霖如同她手中那杯清淡的薏米水，透着一种清新的淡然。

慢工细活，我用声音演甄嬛

“我特怕被孙俪的粉丝骂死！”《甄嬛传》剧组最初找到季冠霖时，她曾特别抵触，孙俪那种略带沙哑的嗓音识别度实在太高，粉丝往往只认原声。

季冠霖为甄嬛试音时还曾出现过两种意见：一位女制片表示反对，说季冠霖的声音“太林心如了”，而郑晓龙导演没看过林心如演的《美人心计》，只觉得季冠霖很适合。正在犹豫之际，恰巧演员“曹贵人”来棚里录音，路过时偶然听到了季冠霖配甄嬛的这段，便随口问，“今天是不是俪姐（指孙俪）也来了”，导演于是立即拍板，就是她了！

“声音是有气质的，我既要贴角色，又要贴孙俪，有时戏的情绪很好，但声不像孙俪，有时声像了，戏又不好，直到声和戏统一。”季冠霖第一天只录了7集，同行听说后很惊讶，怎么录这么慢。但也可以说，她在用配电影的标准配《甄嬛传》。结果，季冠霖给了孙俪一个惊喜，很多孙俪的粉丝竟不知是用的配音。

“好戏就是好戏，假如《甄嬛传》没有播出，我也会很有成就感，因为我自己知道，在配音的过程中，我的心为这个角色经历了什么。”

打开声音，从打开性格开始

儿时羡慕公交车售票员，动物园饲养员，当配音演员对季冠霖来说纯属巧合。虽说父母都是京剧演员，但他们不想让女儿走文艺这条路——学成很难，能出头更难，出头之后能否长青，那是难上加难。

改变发生在季冠霖读商科中专的最后一年，听说有电台招客座主持人，她就去试了试。“这时，有个导演忽然跟我说，你的声音这么好，孩子，你一定得上大学！”那句话好像点醒了她，重新读了一年高三，2000年，季冠霖如愿考上了天津师范大学的播音主持专业。

她第一次兼职配音是去录一段只有一句台词的广告。导演要求她得特别有激情，逼着她高八度再高八度，甚至还骂了她。她感觉生不如死，因为从来都没大喊大叫过，她觉得自己这辈子都发不出那种声音。打那以后，季冠霖开了窍，“不是声音打不开，而是性格打不开。配音是种表演，表演就要解放天性。”

有一次，季冠霖去录音时巧遇天津配音界大腕周海涛老师。“我们用的是同一间录音棚，正好我出来他进去。后来，他就叫他爱人来问我，有没有兴趣参与译制片的配音。”

周老师带新人很用心。他让季冠霖试的第一个角色是美国片里的冷酷女杀手。就算她的声音生涩做作，但在译制片里，搁在外国人脸上也不太明显，小试牛刀的成功给了她很大的自信。

配音是戴着脚镣跳舞的艺术

举重若轻，从举轻若重开始

2003年，大学毕业前一年，季冠霖到北京找工作。“想进带编制的稳定单位，比如电视台或电台，很难。我就想通过业余爱好养活自己，比如兼职配音。”

季冠霖想起了北京一位资深配音演员齐克建老师，但又怀疑人家已经不会记得在天津只有一面之交的自己。“其实不用想那么多，每个求职者都得说那句，有好机会叫我啊。当时我很害羞，鼓足勇气才给齐老师打了一次电话。”没想到，半个月后，齐老师就有一个女三号让季冠霖去试试。

第一次进入北京配音圈，一看到周围坐着的都是只听过没见过的大腕，季冠霖特别紧张，她想自己一定不能张嘴，一张嘴就得丢人。“但齐老师从没用过我，竟敢给我一个台词并不少的大龄角色，不管怎样，我的口型速度绝对不能比别人慢，我的戏可以不好，但绝不能因为在我这里打点（磕巴）影响别人的进度。”于是，季冠霖回家后背下了所有台词，开着声音配一遍，静音后再对一遍……那一天，站在录音棚里，当她看到玻璃窗外围观的老师们频频点头时，她知道自己过了关，虽然只是第一关。

配音的工作很被动，季冠霖要面对各种挑战：年龄跨度，情绪起伏等等。她感到笑比哭难，但更难的是声不大但有气息的戏，比如各种有关羡慕嫉妒恨的哼哼嗯嗯的叹气。“它是虚词，甚至没有词。效果越想写意随性，处理越要精准细腻。这就是举轻若重吧。”

尽力就好，结果顺其自然

季冠霖说，配音也有很多限制，如同声音PS，只能美容，不可能整容，演员演得好才是基础。“就像一个裁缝，顾客给你3000块钱一尺的好料子，你做起来很舒服，但当别人拿来糟糕的料子，你也得缝。你没权利挑料子好坏，更不能嫌来做衣服的人身材不好。”

最让季冠霖成长的是为院线电影配音，她渐渐理解，好配音的标准就是最大限度地求真。“电影会抠得特别细，一句话在电视剧里可能有五种说法，在电影里会有五十种，你要选择最准确的那个，但也可能与导演冲突。”

在为吴宇森导演的电影《赤壁》配音时，季冠霖曾遇到过一处异议。“他当时很犹豫，我就建议，不如我们两种感觉分别录一遍，到后期剪辑时，您看哪个更合适就用哪个。后来，他真的用了我那条。他很谦逊，没有想他是个大导演，为何要听我这个小配音的。而我也没有放弃表达意见的机会，因为我是自由职业者，我要为我的质量、品牌负责，一切为了戏好。”

当红透全国的《甄嬛传》已被播过2000遍，盛名之下的季冠霖一度十分苦恼。怎么才能不像“甄嬛”呢？为何不管给谁配音，都会被以为是“甄嬛”附体。但事实上，一个人的音色只有30%～40%的可塑造区间，无论你如何执著，你永远都带着起码六成以上的自己。季冠霖明白，作为配音演员，她只能做到一定条件下的最好。于是，她开始想，“如果明天再没人找我配音了，那就意味着我失败了吗？不是的，我觉得我把自己的心态摆正了，就叫成功。”

配音生涯十几年，季冠霖还是那个希望用声音把自己藏起来的人，不只藏在幕后，更藏在生活的轻安中，藏在工作的欢喜中。